Uso de la lengua - La Escuela de traductores de Toledo

Si bien no hay datos que la existencia de la llamada Escuela de traductores de Toledo como institución reglada, sí se puede afirmar que esta denominación hace referencia a una intensa labor traductora durante los siglos XII y XIII, que un antes y un después en la historia de la transmisión del conocimiento.

El surgimiento de la escuela está vinculado a la conquista cristiana de Toledo en 1085, año en el que Alfonso VI la ciudad en su reino. Aunque bajo gobierno cristiano, Toledo mantuvo su carácter multicultural y se convirtió en un centro del saber. Fue en ese contexto en el que notorios cristianos comenzaron a trabajar junto a traductores musulmanes y judíos, facilitando así el acceso a textos que hasta entonces solo estaban disponibles en árabe o en hebreo. Dicha labor se llevó a cabo bajo el patrocinio de los arzobispos de Toledo, en primera , y del rey Alfonso X con posterioridad.

Principalmente se traducía del árabe, gran parte de los textos de la antigüedad clásica, así como de la propia tradición islámica, estaban escritos en esta lengua. También se hacían traducciones del hebreo, ya que en Toledo vivía entonces una importante comunidad judía. Por otro lado, hay que destacar que la labor de la escuela no solo se centró en la traducción al latín y al castellano de textos filosóficos, sino que también disciplinas como las matemáticas, la astronomía, la medicina y la alquimia. Textos fundamentales de autores como Euclides, Ptolomeo y Galeno fueron traducidos y difundidos, un renacimiento del conocimiento científico en Europa.

a la historia de la lengua castellana se refiere, en relación con la Escuela de traductores de Toledo, hay que resaltar el uso de la misma como lengua de traducción, y es que el hecho de que no se tradujera únicamente al latín contribuyó, gran medida, al desarrollo del castellano. De esta forma, se produjo un claro enriquecimiento del vocabulario científico y filosófico en un idioma que, en ese momento, estaba en evolución.