Diferenciar entre aún y aun es fundamental si se busca la corrección a la hora de expresarnos por escrito en español. Para empezar, se trata de dos adverbios que, en función de si van acentuados o no, tienen significados diferentes. Desconocer su uso adecuado es un claro error que deberían evitar los hispanohablantes y, por supuesto, los estudiantes de esta lengua. Veamos, pues, las diferencias entre ambas palabras.
Aún
El adverbio aún, con tilde diacrítica, es una palabra bisílaba tónica (pues se produce un hiato) que se usa como vemos a continuación.
a) Equivale a todavía, es decir, tiene un uso temporal.
- Aún no ha llegado la profesora.
- Mi hijo es aún muy pequeño para ir solo a la escuela.
b) Significa sin embargo o no obstante.
- Tiene trabajo, una buena relación con su esposa, unos hijos preciosos y aún se queja de haber conseguido poco en la vida.
c) Tiene valor ponderativo acompañado, en general, de los adverbios más o menos, así como de mejor o peor.
- Miguel tiene más talento aún que su hermano.
- He vuelto a leer el libro que me dejaste y me parece aún más interesante.
- Este reloj es aún mejor que el que tenía antes.
- Hoy me siento aún peor que ayer.
Aun
Al escribirlo sin tilde, este adverbio presenta un diptongo. Veamos sus equivalencias semánticas.
a) Significa incluso, con un sentido concesivo. Es bastante habitual encontrarlo con un gerundio, en la locución aun cuando o en el conector concesivo aun así, que significa a pesar de eso, sin embargo, no obstante.
- Aun estando enfermo, siguió con su rutina como si nada.
- No haré lo que me pides aun cuando me lo repitas diez veces.
- El examen era realmente fácil; aun así, no lo aprobó casi nadie.
b) También puede equivaler a hasta.
- Puedes tomarte una semana de vacaciones, y aun dos, si te hace falta.
c) Se usa con el sentido de (ni) siquiera, para intensificar una negación.
- Ni aun en ese caso aceptaría una propuesta así.
Lo mejor que podemos hacer ahora, una vez aclaradas las posibles dudas, es practicar, y para ello proponemos hacer la siguiente actividad con aun o aún. Recuerda que, si quieres perfeccionar tu español, has de tener en cuenta la importancia de la acentuación, pues como hemos visto, el significado puede cambiar sustancialmente gracias a la presencia o ausencia de una simple tilde.
